You're quite welcome, e_dawg, and I'm glad the time I spent studying lighting for my own purposes this past year came in handy to help others with similar problems.
One thing you may wish to consider if you're in a position to change out fixtures is an upgrade to electronic-ballasted T-8 fixtures. This increases system efficiency and avoids 60Hz flicker problems. The increase in efficiency can be dramatic, especially if you're using relatively low output tubes like the Sunshine tubes. For example, a magnetic ballast designed to drive 2 T-12 tubes to full power will have an input power of maybe 95 watts. The two GE tubes will put out 4500 lumens total, so the
system efficiency will by 47.3 lm/W.
Now consider an electronic ballast driving T-8s. My new bedroom fixture has a ballast factor of 0.8, meaning it drives the tubes to 80% of full brightness. Light output (4 tubes) is therefore 4x2950x0.8, or 9440 lumens. Input power is 102 watts, so system efficiency is 92.5 lm/W, or nearly twice that of the magnetic-ballasted system. Of course, the example is skewed because I used low luminosity full spectrum T-12 tubes even though better ones are available. However, even using the 3600 lumen full-spectrum T-12 tubes I mentioned earlier, system efficiency with a magnetic ballast comes out to 7200/95, or 75.8 lm/W. This is still 18% less than the T-8 fixture, and this is using the best tubes made. Besides, as I mentioned, electronic ballasts eliminate flicker, which is the main thing that causes people to dislike fluorescent lighting (poor CRI of mass-market tubes is a close second), and that alone is enough of a reason to change fixtures. Even if changing fixtures is not an option for you, I thought it would be a good idea to give you this information. If you're handy, a more cost effective option, especially if the fixtures are in good condition, might be to just change out ballasts. T-8 tubes use the same type of sockets as T-12 tubes. You can get decent T-8 ballasts on eBay for $10 to $15 each. It seems T-8 ballasts are also able to run T-12 tubes even though this isn't recommended, and there are some that can drive both. In fact, Home Depot has a $7.95 shoplight with such a ballast (SKU 140-905). This might be just the ticket for you if you have a Home Depot nearby.
Here is an interesting article (complete with pictures) on how to overdrive tubes using the ballast from this shoplight. I tested it out, and it does work. I don't plan to build any overdriven fixtures, but it's good to know if I ever have the need for a shoplight putting out ~10,000 lumens (with only 110 watts of power!) I can.