It would be useful to plug it straight in to something that natively supports IDE. Maybe you have an old Pentium4 or AthlonXP sitting around?
We don't really know if the problem is the USB bridge or the drive itself, so just the fact that no file systems are detected MIGHT not be the end of the world.
But, OK, you have a drive that may or may not have data on it. You don't even know.
One freebie place to start might be
TestDisk, which can be run under Windows or from a Linux bootCD.
If you find that a drive magically shows up if you plug the thing in via an internal cable, RunTime Software's Get Data Back, which has a demo mode to see if it can even do anything to help you, or
Recuva, which is a freebie that can help sometimes.
You should probably also download
SeaTools to see if you can get enough basic diagnostics on the drive to bother doing anything. Again, it would be better to use that on a drive that's plugged in to an internal cable.
Don't mess with the jumper settings if you don't know what they do. You could be doing something goofy like putting it some weird PIO mode or limiting the disk capacity to an amount that's less than the file system presently on the drive.
You're talking about a drive that's probably more than 20 years old, so I wouldn't hold my breath for a data recovery miracle, were I you.