TrueCrypt makes a large file that the software then mounts like a drive. Basically an encrypted drive image.
Regardless, I don't think Lunar is taking the best line of attack here. I would expect the NAS supports encryption. Second, I don't understand what personal data is worth encrypting...