If I understand you right, then, this combination should work?
4GB physical RAM, Photoshop CS2, Windows XP 64-bit with the 3GB switch, an 8GB page file will allow Photoshop to see & use 3GB, and the OS won't barf?
I'd be interested in Server 2003, but it's way too expensive ($600+). The money...