After having Windows eat itself this morning, I came back, put the terminator back on the cable (it is multimode LVD/SE), and jumpered the drive to not terminate. Lo and behold it works and the controller does not complain. I have no idea why it didn't before, but I did swear at the drive...