Aah! The precise Fushigi! I hear you, but the issue in this post was SCSI drives, SCSI controllers and transfer rates. As such, the host, controller cache and OS are immaterial.
I've never personally used SCSI, so pardon my ignorance and correct me if I'm wrong. If you have an 8-drive RAID-5 SCSI array, since they share a cable, at any given instant of time, only one drive can be transferring data to the controller, right? But since SCSI is efficient (compared to ATA, for instance), the "handshake & lock-on-the-connection" sequence, and the "goodbye" sequence can be executed rapidly. Since the controller can "time-slice" so quickly between the drives, the effect is one of apparent simultaneous data transfer (again, comparatively). This is what Coug seems to be saying, and this is my understanding as well.
So, as Blake has pointed out, sticking too many drives on one cable can bring performance down because the controller has to time-slice/service more drives.
If I'm generally making sense than I guess in the real world where they have these multi-terabyte storage systems they have lotsa controllers. If I'm talking rubbish, please enlighten me.